por siempre y para siempre

Aretha Franklin - I Say a Little Prayer

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you

Forever
and ever
you'll stay in my heart
and I will love you
Forever
and ever
we never will part
Oh, how I love you
Together
forever
that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me, ooh

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you

Forever
and ever
you'll stay in my heart
and I will love you
Forever
and ever
we never will part
Oh, how I love you
Together
forever
that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
no body but me

My darling, believe me
For me there is no one but you
Please love me too
Answer my prayer
Answer my prayer now babe, oh-oh

Forever
and ever
you'll stay in my heart
and I will love you
Forever
and ever
we never will part
Oh, how I love you
Together
forever
that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me, nobody but me

My darling, believe me
For me there is no one but you
Please love me too
Answer my prayer
Answer my prayer now babe
Say you love me too
Answer it right now babe
Answer my prayer

- translated into spanish by yours truly:

Al instante que me desperte
antes de que me maquillarme
hago una pequeña oración por ti
mientras me peino ahora
y pienso que vestida ponerme
hago una pequeña oración por ti

Por siempre
y para siempre
permaneces en mi corazón
y voy a amarte
por siempre
para siempre
nosotros nunca nos separaremos
Juntos
para siempre
esto es como tiene que ser
al vivir sin ti
solo podría significar mi corazón roto

Corro hacia el bus, amor
mientras viajando pienso en nosotros amor
hago una pequeña oración por ti
En el trabajo solo tomando tiempo
y dentro la hora de café
hago una pequeña oración por ti

Por siempre
para siempre
permaneces en mi corazón
y voy a amarte
por siempre
para siempre
nosotros nunca separaremos
oh, como voy a amarte
Juntos
Para siempre
esto es como tiene que ser
al vivir sin ti
solo podría significar mi corazón roto

hago una pequeña oración por ti
hago una pequeña oración por ti

Mi amor, creeme
Para mi no hay nadie como tu
Por favor, amame también
(Escuchara su oración ahora nene)
Estoy enamorada de ti
(Escuchara su oración nene)
Escuchara mi oración

Por siempre
para siempre
permaneces en mi crazón
oh, como voy a amarte
Juntos
para siempre
esto es como tiene que ser
al vivir sin ti
solo podría significa mi corazón roto.


I spent alot of time doing this, and go a little help from Lourdes. But when I searched for another translation of the song, it turns out mine was quite different. Take a look:

DESDE EL MOMENTO EN QUE ME DESPIERTO,
ANTES DE PONERME EL MAQUILLAJE,
REZO UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR TI.
MIENTRAS ME PEINO,
Y ME PREGUNTO QUÉ VESTIDO PONERME AHORA,
REZO UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR TI.

PARA SIEMPRE JAMÁS, TE QUEDARÁS EN MI CORAZÓN
Y YO TE AMARÉ.
PARA SIEMPRE JAMÁS, NUNCA NOS SEPARAREMOS.
OH, CÓMO TE AMO.
JUNTOS, PARA SIEMPRE, ASÍ ES CÓMO DEBE SER.
VIVIR SIN TI
SÓLO SIGNIFICARÍA UN CORAZÓN ROTO PARA MÍ.

CORRO AL ÓMNIBUS, QUERIDO,
MIENTRAS VIAJO PIENSO EN NOSOTROS, QUERIDO,
REZO UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR TI.
EN EL TRABAJO ME TOMO UN TIEMPO
Y DURANTE TODO MI DESCANSO PARA TOMAR CAFÉ,
REZO UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR TI.

PARA SIEMPRE JAMÁS, TE QUEDARÁS EN MI CORAZÓN
Y YO TE AMARÉ.
PARA SIEMPRE JAMÁS, NUNCA NOS SEPARAREMOS.
OH, CÓMO TE AMO.
JUNTOS, PARA SIEMPRE, ASÍ ES CÓMO DEBE SER.
VIVIR SIN TI
SÓLO SIGNIFICARÍA UN CORAZÓN ROTO PARA MÍ.

REZO UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR TI.
REZO UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR TI.

MI QUERIDO, CRÉEME,
PARA MÍ NO EXISTE NADIE MÁS QUE TI!
POR FAVOR ÁMAME TÚ TAMBIÉN.
Y YO ESTOY ENAMORADA DE TI.
RESPONDE A MI RUEGO AHORA, CARIÑO.

PARA SIEMPRE JAMÁS, TE QUEDARÁS EN MI CORAZÓN
Y YO TE AMARÉ.
PARA SIEMPRE JAMÁS, NUNCA NOS SEPARAREMOS.
OH, CÓMO TE AMO.
JUNTOS, PARA SIEMPRE, ASÍ ES CÓMO DEBE SER.
VIVIR SIN TI
SÓLO SIGNIFICARÍA UN CORAZÓN ROTO PARA MÍ.